Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

беса лысого

  • 1 беса лысого

    • ЧЕРТА < БЕСА> ЛЫСОГО highly coll
    [NPaccus; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [Interj]
    ⇒ nothing of the kind, absolutely not (used to express vehement disagreement, rejection, usu. when sharply objecting to sth.):
    - like < the> hell (one does <will etc>)!;
    - no way (not a chance) in hell!;
    - hell, no!
         ♦ "Мы проворно поворачивались, мы думали: достаточно изменить способ производства - и сразу изменятся люди. А - чёрта лысого! А - нисколько не изменились. Человек есть биологический тип! Его меняют тысячелетия!" (Солженицын 10). "We made a very quick turnaround, we thought it was enough to change the mode of production and people would immediately change with it. But did they? The hell they did! They didn't change a bit. Man is a biological type. It takes thousands of years to change him" (10a).
    2. беса лысого получить, дать, понять и т.п. [obj]
    ⇒ (to receive, give, understand etc) absolutely nothing:
    - not a damn thing.
         ♦ "Продай мне душ одних, если уж ты такой человек, что дрожишь из-за этого вздору". - "Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же!" (Гоголь 3). "SeU me your souls by themselves, if you're the sort of man who gets worked up over such nonsense." "You won't get a damn thing from me. I was going to let you have them for nothing, but now you shan't have them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беса лысого

  • 2 беса лысого

    Русско-английский фразеологический словарь > беса лысого

  • 3 БЕСА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕСА

  • 4 ЛЫСОГО

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЫСОГО

  • 5 чёрта лысого

    груб.-прост.
    like hell..!; the deuce (the devil) a bit!; fiddlesticks!

    - Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'You'll get fiddlesticks out of me! I wanted to give them to you for nothing, I did, but now you'll never get them!'

    - Я тоже на швабру обижался. Полагал, что через швабру должен матросскую душу постигнуть. Чёрта я лысого постиг! (Л. Соболев, капитальный ремонт) — 'I used to resent the swab too. Thought I'd get to know the sailor's soul through the swab. Like hell I did.'

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрта лысого

  • 6 черта лысого

    • ЧЕРТА < БЕСА> ЛЫСОГО highly coll
    [NPaccus; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [Interj]
    ⇒ nothing of the kind, absolutely not (used to express vehement disagreement, rejection, usu. when sharply objecting to sth.):
    - like < the> hell (one does <will etc>)!;
    - no way (not a chance) in hell!;
    - hell, no!
         ♦ "Мы проворно поворачивались, мы думали: достаточно изменить способ производства - и сразу изменятся люди. А - чёрта лысого! А - нисколько не изменились. Человек есть биологический тип! Его меняют тысячелетия!" (Солженицын 10). "We made a very quick turnaround, we thought it was enough to change the mode of production and people would immediately change with it. But did they? The hell they did! They didn't change a bit. Man is a biological type. It takes thousands of years to change him" (10a).
    2. черта лысого получить, дать, понять и т.п. [obj]
    ⇒ (to receive, give, understand etc) absolutely nothing:
    - not a damn thing.
         ♦ "Продай мне душ одних, если уж ты такой человек, что дрожишь из-за этого вздору". - "Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же!" (Гоголь 3). "SeU me your souls by themselves, if you're the sort of man who gets worked up over such nonsense." "You won't get a damn thing from me. I was going to let you have them for nothing, but now you shan't have them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черта лысого

  • 7 Ч-106

    ЧЁРТА (БЕСА) ЛЫСОГО highly coll NPaccus these forms only fixed WO
    1.
    Interj) nothing of the kind, absolutely not (used to express vehement disagreement, rejection, usu. when sharply objecting to sth.): like (the) hell (one does (will etc))! no way (not a chance) in hell! hell, no!
    «Мы проворно поворачивались, мы думали: достаточно изменить способ производства - и сразу изменятся люди. А — чёрта лысого! А - нисколько не изменились. Человек есть биологический тип! Его меняют тысячелетия!» (Солженицын 10). "We made a very quick turnaround, we thought it was enough to change the mode of production and people would immediately change with it. But did they? The hell they did! They didn't change a bit. Man is a biological type. It takes thousands of years to change him" (10a).
    2. \Ч-106 получить, дать, понять и т. п. (obj) (to receive, give, understand etc) absolutely nothing
    not a damn thing.
    «Продай мне душ одних, если уж ты такой человек, что дрожишь из-за этого вздору». - «Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же!» (Гоголь 3). "Sell me your souls by themselves, if you're the sort of man who gets worked up over such nonsense." "You won't get a damn thing from me. I was going to let you have them for nothing, but now you shan't have them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-106

  • 8 бес

    Русско-английский фразеологический словарь > бес

  • 9 лысый

    (42; ­, ­а) kahl, kahlköpfig, glatzköpfig; беса лысого P den Teufel

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > лысый

См. также в других словарях:

  • беса лысого — дураков нет, нашли дурака, нет, черта с два, черта лысого Словарь русских синонимов. беса лысого предл, кол во синонимов: 6 • дураков нет (6) • …   Словарь синонимов

  • Беса лысого — Прост. Груб. Абсолютно ничего (не получить, не дать, не понять и т. п.). ФСРЯ, 523; Мокиенко 1986, 185 …   Большой словарь русских поговорок

  • черта лысого — предл, кол во синонимов: 7 • беса лысого (6) • дураков нет (6) • нашел дурака (8) …   Словарь синонимов

  • ни лысого беса нет тебе — (иноск.) ничего (никого) Ср. Лысый бес! старый черт. Ср. Сам мировой судья мне ни лысого беса не сделает... Лесков. Соборяне. 5, 3. Ср. Ты уж не маленький, пора и о себе подумать. Чего ты здесь дождешься? Ничего не дождешься, ни лысого беса.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни лысого беса — Прост. Экспрес. Совсем никого, ничего. [Григорий:] Кто бежал из Москвы? [Хозяйка:] А господь его ведает, вор ли, разбойник только здесь и добрым людям нынче прохода нет а что из того будет? ничего; ни лысого беса не поймают; будто в Литву нет и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни лысого беса нет тебе — Ни лысаго бѣса нѣтъ тебѣ (иноск.) ничего (никого). Ср. Лысый бѣсъ! старый чортъ. Ср. Самъ мировой судья мнѣ ни лысаго бѣса не сдѣлаетъ... Лѣсковъ. Соборяне. 5, 3. Ср. Ты ужъ не маленькій, пора и о себѣ подумать. Чего ты здѣсь дождешься? Ничего не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ни лысого беса нет тебе. — см. Возьми черта в стуле …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ни лысого беса — кому. Народн. Формула отказа кому л. ДП, 240; Ф 1, 22 …   Большой словарь русских поговорок

  • БЕС — благой. Пск. Бран. О человеке, совершившем оплошность. СПП 2001, 16. Бес благучий. Пск. Бран. Негодяй, непорядочный человек. СПП 2001, 16. Бес ведает (знает). 1. кого, что. Разг., Пск. О чём л. неизвестном, непонятном. ФСРЯ, 39; ПОС 1, 186. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • дураков нет — беса лысого, нет, нашли дурака, черта с два, черта лысого Словарь русских синонимов. дураков нет предл, кол во синонимов: 6 • беса лысого (6) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»